Samstag, 2.7., 17 Uhr, Kleingartenanlage Am Küttener Weg (Gottfried-Keller-Str. 55)
Ulrike Jänichen: Zug der Fische
Marika lebt in einem kleinen ukrainischen Dorf. Sie sammelt Blaubeeren und verkauft sie auf dem Markt, die Briefe ihrer Mutter hütet sie wie einen Schatz. An einem Wintertag entdeckt sie blaue Fische im Fluss, der durch ihr Dorf führt und folgt ihnen.
Sie ist eines von unzähligen osteuropäischen Kindern, die seit der Öffnung des europäischen Arbeitsmarktes ohne ihre Eltern aufwachsen müssen. Zug der Fische erzählt in einem poetischen Bilderbuch von einer Kindheit ohne Eltern, erzählt eine Geschichte aus dem Europa unserer Gegenwart und spielt in einem Land, dessen Größe und Bedeutung vielen von uns erst jetzt durch einen grausamen Krieg bewußt geworden ist.
Маріка живе в невеликому українському карпатському селі. Вона збирає чорницю і продає її на базарі, а також цінує листи матері. Вона є однією з незліченних східноєвропейських дітей, яким довелося рости без батьків з моменту відкриття європейського ринку праці. У поетичній книжці-картинці Zug der Fischen українська письменниця Ярослава Блек-Терлецька та ілюстратор із Галле Ульріке Яніхен розповідають про дитинство без батьків, розповідають історію з сучасної Європи та ще раз показують великий дисбаланс між Сходом і Заходом, якими ми є. Повість була опублікована у 2018 році під назвою "Дивовижна риба" у збірці українських оповідань та була прочитана по Українському радіо.
Im Anschluss wird die Lesung noch einmal auf ukrainisch stattfinden und musikalisch untermalt. Марія (солістка), Даніїл (гітарист) приїхали з України та познайомилися у Studienkolleg. Хочемо підтримати всіх українців своїми піснями, вселити надію на найкраще, та познайомити німців з нашою культурою, а особливо з нашими українськими піснями. Maria (Gesang) und Daniil (Gitarre) stammen aus der Ukraine und lernten sich hier in Halle am Studienkolleg kennen. Mit ihren Liedern möchten sie anderen ihre Kultur und insbesondere die ukrainische Musik näher bringen. So fanden sie ihren Weg, die Heimat zu unterstützen und gemeinsam auf eine friedliche Zukunft zu hoffen.
